překlad: rybka

Gerard Way je starší než na kolik vypadá. Jeho mladické vzezření a vlasy obarvené na krvavě rudo matou. Rodák z New Jersey stojí v čele punkových My Chemical Romance ale také za úspěšným komiksem 'The Umbrella Academy'. Ve videoklipech z nejnovějšího alba 'Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys' vystupuje s MCR jako superhrdina s laserovou zbraní, přitom v sobotu oslaví už 34. narozeniny. Se svou ženou Lindsay a dvouletou dcerou Bandit žije v Los Angeles - velká to změna životního stylu pro někoho, kdo se donedávna řídil heslem "live fast, die young"...

Víš, že ses narodil jen několik hodin poté, co vyšla první deska The Clash?
G: "Jo, dozvěděl jsem se to teprve nedávno, snad před týdnem nebo tak nějak."
Vlastně ses narodil ve stejném roce jako punk. Myslíš, že právě proto k němu tíhneš?
G: "Popravdě jsem si to tak nějak neuvědomoval, což je zvláštní. V sedmdesátým sedmým umřel Elvis. To znamená, že svět v jednom roce přišel o legendu rock'n'rollu, ale zároveň se zrodil punk. Kapely a desky, který mám rád, většinou pocházejí právě z tohoto období."
Připadáš si starší než muzika ze '77?
G: "Zvláštní je, že ta muzika vůbec není stará. Zrovna včera jsme se ženou mluvili o tom, že desky, který jsme poslouchali na střední, znějí hrozně, když si je člověk poslechne teď. Jsou prostě zastaralý. Ale když si pustíte nějakou starší desku Misfits, máte pocit, jako by vyšla teprve včera."
Probíráte se ženou muziku často?
G: "Hodně často. Zrovna včera jsme mluvili o Duran Duran."
Celý den?
G: "Mluvili jsme o tom, jak důležitá kapela to ve svý době byla, hlavně když začínala. Potom to s nima šlo z kopce a dneska je zase důležitá. Zpívají o moci, chamtivosti, sexu, touze, ovládání. Kdysi, v době hojnosti, to bylo hodně aktuální. Teď tu máme dobu hojnosti znovu. Se ženou se tomu snažíme přijít na kloub."
Hádáte se někdy?
G: "Páni, my snad nikdy... Jo, vlastně horkým tématem je u nás Biggie versus Tupac (The Notorious B.I.G. a 2Pac Shakur, dva američtí rappeři, pozn. překl.). Když jsme se brali, neshodli jsme se snad jenom na tomhle. Já mám Tupaka rád, ona zase slaví narozeniny ve stejný den jako Biggie. Moc mu fandí."
'Danger Days' měla být původně syrová punková deska, ale nakonec jste stvořili něco úplně jiného. Co se stalo?
G: "Jedna věc je honit se za určitým zvukem a druhá věc je pak nálada celé desky. To jsem si, když jsme nahrávali poprvé, neuvědomoval. Některej materiál zněl hodně špinavě a syrově, ale chyběla tomu atmosféra. Vždycky říkám, že kdyby si Iggy Pop poslechnul obě desky, určitě by si vybral 'Danger Days'. Dělal jsem s ním rozhovor pro jeden časopis zrovna, když jsme byli uprostřed nahrávacího procesu, a tehdy mi řekl, že vždycky dělá věci, který od něj lidi nechtějí. A tak to bylo i s 'Danger Days'. Prý začal s golfem, protože věděl, že to lidi naštve. Já mám v sobě i tuhle část, možná proto, že jsem nikdy nedospěl. Takže co po nás lidi nechtějí? Abychom byli barevní. Abychom se neoblékali nepřiměřeně svému věku."
'Danger Days' také těží z tvého úspěchu coby autora komiksů.
G: "Rozhodně mě to inspirovalo. Naučil jsem se, že by se člověk neměl snažit oddělovat jednotlivý sféry umění."
KISS a Gorillaz se nemusí bát stárnutí, protože se změnili v komiksové postavy. Nezávidíš jim to?
G: "Nad tím hodně přemýšlím. Co budu dělat, až mi bude 40? Nebude to divný?"
Myslíš, že se změníš?
G: "Stoprocentně. Už teď jsem jinej než dřív. Třeba na jevišti dělám všechno jinak. Dávám si pozor na úrazy. Už nechci umřít. Když už něco zažijete, umřít se vám nechce. Najednou chcete žít a nezabalit to jako mladej. Jakmile k tomuhle poznání dojdete, začnete lidi nudit."
Jaký vliv na tohle poznání má fakt, že jsi otcem?
G: "Určitě obrovský, i když jsem to začínal pociťovat už když jsem se blížil ke třicítce. Vždyť život je skvělej! Uvědomil jsem si, co je pro mě důležitý. Na jevišti je to fajn, ale hlavně rád tvořím. Nechci, aby můj čas jen tak vypršel. Chci po sobě něco zanechat, což se mi nepodaří, když tu nebudu."
Kdo má lepší hračky, ty nebo tvá dcera?
G: "Myslím, že já, ale ona je stejně všechny dostane."

zdroj: Time Out Chicago


<-- zpět