překlad: rybka

Přál by sis mít nějaké nadpřirozené schopnosti?
F: "Určitě bych chtěl umět manipulovat s časem - vrátit se do minulosti, mrknout do budoucnosti, zastavit čas. To by bylo ohromný. Taky by bylo skvělý ovládat lidi svou myslí. Kdyby tě třeba někdo předběhl ve frontě, ty by sis řekl: 'Proč s sebou prostě neplácneš o zeď?' Jo, rád bych byl rytířem Jedi."
Kterou část dne máš nejradši?
F: "Noc. Nesnáším rána, nejsem ranní ptáček. Nejlepší je doba, kdy koncertujeme, někdy kolem deváté večer. Po show máš pocit, žes do toho dal všechno a pak chytneš druhej dech. Takže pozdě večer - to je ta nejlepší doba."
Měl jsi někdy plané neštovice?
F: "Měl, když jsem byl mladej, chodil jsem zrovna na střední. Měl jsem je na hlavě, což bylo to nejhorší. Přímo mezi očima mi zůstala jizva, hned na kořeni nosu. Nesnášel jsem to. Pokud vám má zůstat jizva, pravděpodobně bude mezi očima. Nevím, proč to tak je."
Kolik ti bylo, když jsi šel naposledy o Halloweenu koledovat?
F: "Už dlouho jsem na koledu nebyl doma, takže to bylo asi naposled, kdy jsem tam zavítal, tak před pěti lety. Jsem blázen do Halloweenu, tenhle svátek miluju. Vlastně mám o Halloweenu narozeniny. Ale ty nejkrásnější vzpomínky mám stejně na ty rošťárny, co jsme večer prováděli. Kdybych vám je vyprávěl, asi by mě zatkli."
Co nejodpornějšího jsi kdy viděl?
F: "Bobovu nohu, když se popálil. Dostala se tam infekce, takže měla takovou nazelenalou černou barvu. Vážně, bylo to hrozný."
Jmenuj tři věci, po kterých se ti na turné stýská.
F: "Po opravdu dobrých bagelách, večeřích, na který si můžeš zajít třeba ve čtyři ráno, kouřit cigarety a pít kafe. Sice už nekouřím, ale i tak. Chybí mi přátelé, rodina a moji psi. Aw, moji psi - ti mi asi chybí nejvíc. Mám tři - dva mopslíky a pak křížence pitbula s boxerem. "
Kdyby jsi po zbytek svého života mohl číst jen jednu knížku, která by to byla?
F: "Je těžký vybrat jenom jednu. Hrozně rád čtu, takže to musím zúžit. Asi by to bylo 'Prokletí Salemu' od Stephena Kinga nebo 'Americký psycho' Bretta Eastona Ellise. Ta knížka je tak šíleně oplzlá! Hrozně rád ji čtu."
Tvoje nejoblíbenější album všech dob?
F: "Mám tři - 'Sgt. Peppera' od The Beatles, 'Utero' od Nirvany a '36 Chambers' od Wu-Tang Clan. Tohle jsou ty nejlepší desky, co kdy byly natočený. Každá z nich je svým způsobem geniální a každá byla ve svým žánru přelomová."

zdroj: Kerrang!, MCR Pics


<-- zpět