překlad: rybka

S Britney ho spojuje mnohé. No vážně...

Jak pro tebe začal letošní rok?
G: "Na to si pamatuju moc dobře. Byl jsem na Times Square, kde jsem na Novej rok nikdy nebyl. Zrovna jsme zahráli 'Welcome to the Black Parade' před tisícema lidí, byli jsme na vrcholku nějaký budovy, když začal ohňostroj. Naskočili jsme do výtahu, vyběhli ven, tak tak, že jsme stihli odpočítávání. Všichni kluci tam měli svý přítelkyně kromě mě. V tý době jsem byl sám a tak jsem se potloukal s místníma policajtama. Bylo to silný, ohromný, ale taky trochu divný a osamělý."
Takže jak bys tenhle rok ohodnotil na stupnici do desíti?
G: "Stoprocentně bych mu dal desítku. Byl to úžasnej rok."
Čím to?
G: "Potkal jsem svou ženu. Když dospíváte a založíte kapelu, všechno děláte s tím, že láska pro vás svým způsobem neexistuje. To proto, že jste vyčerpanej, cynickej a navíc se jako umělec rád cítíte bídně. Vyrůstáte a před očima vidíte věci, který signalizujou, že se nechcete oženit. A pak vidíte, jak se jiný lidi dávají dohromady a žení se. Kapela byla pro mě formou terapie, založil jsem ji, protože jsem měl co dokazovat, něco jsem hledal. Nasedl jsem do dodávky a chtěl vidět svět. Pořád jsem jenom něco hledal a hledal a nakonec se ukázalo, že to ona je přesně to, co jsem hledal."
Měl tento rok i nějaký slabý okamžik?
G: "Ano, byla jím Evropa. Před Projekt Revolution. V tý době jsme byli v zámoří už devět týdnů a to je příliš. Tři týdny jsou těžký, šest týdnů je šílenejch a devět - to je hranice, kdy ztratíte styk s domovem. Hrozně se mi stýskalo po bráškovi. Ten slabej okamžik byl, když jsem se z toho všeho zhroutil, kdy jsem se poprvý v historii kapely chtěl vrátit domů. Nikdy jsem to neřekl, ale fakt jsem se cítil odtrženej, navíc jsme se potýkali se zraněníma a byli jsme pod obrovským tlakem. Měl jsem taky osobní problémy, z kterejch jsem šílel."
Podařilo se ti to zvrátit?
G: "Jo. Udělal jsem životní rozhodnutí. Vzmužil jsem se. Rozhodl jsem se, že odteď budu dělat jenom takový rozhodnutí, který mě udělají šťastným, že budu dělat jenom věci, který mě budou těšit. Že se nebudu bát a určitý věci přestanu hledat. Pak jsem se cítil skvěle."
Kdo je za uplynulý rok tvým hrdinou?
G: "Frank z Gallows, mám ho hrozně rád. Když jsme naposled hráli ve Wembley, Gallows přišli a potloukali se kolem. Podle mě jsou skvělý, setkat se s Frankem bylo neuvěřitelný. Hodně kapel se snaží znít jako Black Flag, ale nedaří se jim. Gallows se do toho opřeli, takže navrch mají svůj vlastní sound. Používají i klasický rockový riffy a to je hodně odvážný."
Kdo je idiot roku?
G: "Spousta lidi by možná řekla Britney Spears, ale ona je svým způsobem moje hrdinka. Myslím, že bylo skvělý, že si oholila hlavu, byl to jeden z okamžiků roku. Podle mě vypadala skvěle, chápal jsem ji. Zažil jsem spoustu chvilek, kdy jsem se s ní mohl ztotožnit. Někdy si prostě chcete oholit hlavu, cedit pot, pobíhat ulicema, bláznit. Někdy se prostě chcete schovat."
Jaké bylo nejlepší setkání s fanoušky?
G: "Pokaždý, když děláme Make a Wish. Je to organizace, kdy se setkávate s nemocnýma dětma, většinou smrtelně nemocnýma. Letos jsme se toho zúčastnili tak čtyřikrát, pětkrát. Pár dětí si přálo vidět show My Chemical Romance a setkat se s náma. My jsme s každým z nich strávili tolik času, kolik jen bylo možný. Jsou to ty nejlepší děti a taky nejpozitivnější. Dá vám to novej pohled na svět. Tyhle děcka už nemají moc času, nečeká je dlouhej život a vy si uvědomíte, jak směšný jsou vaše problémy. Ty děti milujou muziku a většinou jsou samej úsměv."
Jaké budou Vánoce u Wayů?
G: "Už dlouho jsem nezažil pořádný Vánoce, takže tyhle budou po dlouhý době první normální, navíc to budou první Vánoce s mojí ženou! Máme společnej byt a chystáme se koupit stromeček. Jsme děsně natěšení."
Co bys rád našel pod stromečkem?
G: "Upřímně, nepotřebuju vůbec nic. Mám všechno, co potřebuju. Když jste dlouho pryč, naučíte se věci nepotřebovat."
Který propagační dárek byl letos nejlepší?
G: "Víte, já je moc nepřijímám. Obvykle reaguju: děkuju, nechci. Tedy pokud to není něco nevyhnutelnýho, jako při předávání cen. Většinou ocením vodu, ovoce..."
Shrň rok 2007 jedním slovem.
G: "Úžasný. I když to slovo ho ani moc nevystihuje. Spíš bych řekl, že byl charakterizující."

zdroj: Kerrang!


<-- zpět