překlad: rybka

Předskakují vám Mindless Self Indulgence...
F: "A já je zbožňuju! Měli jsme tu čest, že jsme jim předskakovali před několika lety v New Yorku, a je skvělý být s takovýma úžasnýma lidma po letech zase na cestách. Je to nesmírně vynalézavá kapela a sledovat jejich show je ohromná zábava. Jsou jedineční, už roky si to dělají po svým. Mladý kapely by si z jejich pracovní morálky měly vzít příklad."
Steve, jaké to je hrát v arénách s MCR?
S: "No, před několka měsíci jsme s nima hráli na Projekt Revolution ve Státech, takže se těšíme, až s nima budeme zase hrát. Už předtím jsme hrávali ve velkých halách a máme rádi obojí, ale když už, máme radši velký pódium, kde máme prostor si trochu zaskotačit. Máme teď trošku s menšíma stagema problém. Cítíme se stísněný."
Je vaše evropské turné poslední štací The Black Parade, nebo jste jí dali spočinout už v Mexiku?
F: "The Black Parade v Mexiku umřela. Její songy dál žijou v našich setech, nikdy na ni nezapomeneme, ale nemyslím si, že se někdy v blízké budoucnosti vrátí. Ale byla to skvělá zábava! Pokud jste to zažili, jsem rád, pokud ne, máte co dělat s My Chem!"
Takže co můžeme očekávat?
F: "Můžete se těšit na napěchovanou show, myslím, že Evropa a Británie je skvělý způsob, jak zakončit tenhle rok. Vrátit se zpátky k našim kořenům, dát těm děckám to, po čem doopravdy touží, a to muziku. Míň kostýmů a víc rocku."
S: "Spoustu energie. Dáme do toho všechno, ať už tam bude deset lidí nebo deset tisíc. Jinak to ani neumíme. Nemáme na to žádnej glejt, takoví prostě jsme a to si taky z naší energický show odnesete."
Show MSI bývají trochu chaotické - jsou zranění na jevišti rizikem povolání?
S: "Jo. Mám kyčelní náhradu z toho, jak jsem skákal z balkónků, což už teď nedělám, protože prostě nemůžu. LynZ zase selhala jedná plíce a já si na Projekt Revolution zlomil prst, aniž bych si to uvědomil. Pojistka je drahá záležitost."
Všude se objevují fotky Gerarda s vaší basistkou LynZ. Už MSI zaznamenali závistivé reakce od fanoušků MCR?
S: "Tak trochu, ale mě vlastně ani nezajímá, co si o nás lidi myslej. Důležitý je, že spolu kapely dobře vycházejí a pokud má někdo nějakej problém, může jít do prdele."
Jakou nejbláznivější věc jste na vašem koncertě zažili?
S: "Hráli jsme v Praze a objevil se tam úplně nahej kluk, což se občas stává, jenomže oni ho odtamtud nevyhodili ani když třikrát vlezl na pódium. Bylo to vtipný, protože se k němu nikdo ani nepřiblížil, aby ho chytil - dav se vždycky rozestoupil a on přistál na podlaze na hlavě. Doufám, že se nezranil, ale byla děsná psina ho pozorovat."
Uděláte si někdy chvilku na to se jen tak zastavit a říct si: 'Sakra! Koukněte, co dneska děláme!'
F: "Pokaždé. Neuplyne den, abychom si neuvědomili, jaký jsme měli štěstí. Začínali jsme tím, že jsme psali songy ve sklepě, a teď je hrajeme tisícům dětí po celým světě. Vlastně ani nevím, jak se to celý seběhlo, nebo kdy se nám, pěti děckám z New Jersey, naskytla možnost pomáhat muzikou druhým. Ale je mi ctí, že toho můžu být součástí, a děkuju všem našim fanouškům, že nám tuhle bláznivou jízdu umožnili. Po cestě jsme viděli plno skvělých míst a potkali ještě skvělejší lidi. Vím, že to jednou musí skončit, ale to je v pořádku... protože pět kamarádů dokázalo trošičku změnit svět."

zdroj: Kerrang!


<-- zpět