překlad: rybka

My Chemical Romance, kteří hrají dnes v Manchasteru, si s námi povídali o suchém čištění, bratrské lásce a o tom, že každý je někdy trochu emo.

Dámy a pánové, připravte si tužky na oči: rockeři z New Jersey dnes zahrají v manchasterské Werizon Wireless Aréně. Mikey Way, odpočatý po turné po Evropě, Austrálii a Novém Zélandu, si našel pár minut, aby si s námi popovídal o The Black Parade, goth-rockovém albu, které v obchodech a na MySpace zapůsobilo jako bouře. My Chemical Romance můžete označit za teatrální, přehnané, ale prosím - řekl Way - neříkejte jim emo.

Voláš mi do New Hampshire, což bude vaše první zastávka po evropském turné. Už jste někdy byli v New Hampshire?
M: "Myslím, že jsme tam ještě nehráli. Jo, je to naše první zastávka na turné, takže poprvý uvidíme produkci a tak. Jsem dost natěšenej."
Odkud teď voláš?
M: "Z Austrálie."
Jak vypadají australský goth lidičky?
M: "Víš co? Vlastně jsou úplně stejný, jako ti ze Států. Fakt se moc nelišej."
Pojďme k důležitějším věcem. Jak čistíte ty vaše uniformy, když jste na turné?
M: "Každej den je čistíme za sucha. Mám strach, aby nám je někdo neukradl."
Nemáte náhradní?
M: "No, pár jsme si jich nechali udělat, ale ještě nejsou hotový. Právě proto se tak bojím."
Nedávno jsem četla interview, ve kterém tvůj bratr prohlásil, že ať se zpotíte jak chcete, oblečení nikdy nesmrdí. Omlouvám se, ale nevěřím mu.
M: "Prostě to rychle zachytíme. Druhej den je očistíme, takže nemají šanci začít páchnout. Ale můžu mluvit jenom sám za sebe."
Byli jste překvapeni úspěchem The Black Parade?
M: "No jo! Byl jsem překvapenej, jak rychle se to seběhlo. Věděl jsem, že se na to lidi napojí, ale nemyslel jsem si, že nás to zastihne nepřipravený. Bylo to neuvěřitelný."
Chci říct, že jsem nečetla žádnou špatnou recenzi desky.
M: "Díky moc! No, asi - lidi, kterým se album nelíbí, ho chtěli nenávidět, jakože šli do toho a očekávali, že se jim nebude líbit. Ale na celý týhle věci bylo fajn, že před tím lidi měli určitý povědomí o tom, jakej druh kapely jsme a co od nás můžou očekávat. Tohle album tím vším otřáslo."
Loni jsi v průběhu natáčení The Black Parade na chvíli kapelu opustil kvůli depresi a úzkosti.
M: "Nedá se říct, že bych kapelu opustil, prostě jsem jenom odešel z domu, v kterým jsme nahrávali. Jo, měl jsem nějaký problémy."
Měl jsi strach z toho znovu se vrátit na turné?
M: "Tak trochu. Když jsem odjel poprvý, bál jsem se, jak se s tím vypořádám. Ale pak, když se to odvíjelo správným směrem, se to začalo zlepšovat."
Co je na koncertování nejlepší?
M: "Slyšet děcka zpívat nový songy je asi ta největší odměna. Obrovská odměna. Protože ty děti to pochopily, jsou to praví fanoušci. Ne jen ti sezónní, co nás mají rádi jenom kvůli jedný písničce nebo pro to, jak vypadáme nebo tak. Slyšíte, jak reagují na muziku."
Bylo někdy těžký být v kapele se starším bráchou?
M: "Vždycky jsme spolu vycházeli, celej život. Vlastně jsme se nikdy neprali, což je divný. Vidím to tak, že mám výhodu nad ostatníma, protože je se mnou na turné někdo z rodiny. Všichni ostatní jsou od rodiny oddělení."
Jakou nejhloupější otázku jsi kdy od novinářů dostal?
M: "Lidi, co se nás ptali, kde je náš dřívější bubeník. Chci říct - vykopli jsme ho před třema rokama. Ptají se: ´Co se stalo s Mattem?´ a já na to: ´Děláte si srandu? To už je hrozně dávno´."
Jakou největší rock´n´rollovou věc jsi udělal?
M: "Ach, před lety jsem měl pár příhod. Ale teď jsem spíš nudná osoba. Po show jdu obvykle do hotelu."
Na stupnici od jedné do deseti, kdy 10 je nevyslovitelně mučivý, jak moc emo bys řekl, že jsi v daný den?
M: "Vůbec. Myslím, že nikdo z nás není emo víc, než kdokoliv jinej. Chci říct, že každej je někdy slaboch. Od toho vás nic neuchrání. Lidi tak muzice říkají, ani nevím, co to slovo pořádně znamená. Myslím, že je to smyšlený. Myslím, že je to vynález nahrávacích společností, aby lidi přiměly kupovat desky a mohly je zaškatulkovat. Podle mě, to, co děláme, jsou kytary, basa, bicí, zpěv. Je to rock´n´roll."
Vyděláváte teď hodně peněz?
M: "Hmmmm... (smích). Nevím, jestli na to chci odpovědět."
Proč? Na vydělávání peněz není nic špatného.
M: "Když se to bere takhle, vedeme si dobře. Prostě si vyděláváme na živobytí, jako všichni ostatní."
Poznávají vás lidi na ulici?
M: "To začalo už u minulé desky, ale s touhle se to vystupňovalo. Zvlášť v Evropě, tam staví lidi na piedestal. Hodně to tam prožívají. Lidi ve Státech jsou zvyklí na celebrity, většinou to berou víc v klidu. Ale jo, poznávají nás, ale záleží to na tom, kde zrovna jsme. Pokud jste na zastávce uprostřed ničeho, těžko si vás někdo všimne."
Já bych myslela, že na zastávce uprostřed ničeho budete obzvláště nápadní. Nebojíte se, že si vás spletou se skupinami pro děti a atleti ze středních škol se vám budou vysmívat?
M: "No, občas si mě spletou s někým, kdo vypadá, že chce být v mý kapele. To je srandovní. ´Vypadáš jako někdo, kdo chce být v takovejch těch kapelách´. To se mi jednou stalo, zrovna jsem byl na návštěvě u kamaráda, co pracoval v obchoďáku a jeden chlápek se vrátil, aby mu řekl ´Někdo tě chce vidět. Vypadá, jakoby vypadl z nějakýho klipu My Chemical Romance´. A já na to ´Ale já kur*a jsem z My Chemical Romance!´. ´A sakra, promiň.´. A já na to, že mě nezajímá, jestli se mu naše kapela líbí. To je to poslední, o co se starám. "
To je docela veselá záležitost.
M: "Jo. Je to má oblíbená historka. Byla to taková hloupá a trapná situace."
Buď ke mně upřímný. Jak dlouho trvá Gerardovi nanést si make-up?
M: "Moc dlouho ne, vážně. Asi tak 10, 15 minut. Už ho teď nepoužívá tolik jako dřív. Takže ne moc dlouho."
Máte před vystoupením nějaké rituály?
M: "Jo, já jich mám celou řadu. Jsme dost pověrčivá kapela. Než začneme hrát, vždycky si plácneme a já musím všechny chytnout za ruku. Když to neudělám, tak mám pocit, že vystoupení určitě zkazím. Někteří kluci dělají panáčka. Bob se protahuje."
Kdo z kapely dostane všechny holky?
M: "No, nikdo už není sám. Vlastně Gerard je singl. Takže teoreticky by měl všechny slečny dostat on. Ale on na tohle není."
Jay-Z se v jedné písničce na svém novém albu zmiňuje o MCR.
M: "Jo! To je fakt divný! Dostal jsem e-mail od Peta Wentze, ve kterým mi psal: ´Jay-Z právě použila vaše jméno!´, a já na to, že to není možný a on: ´Jo, hned si ten song stáhni!´. Tak jsem to udělal a nemohl tomu uvěřit. Říká to tam dvakrát - My Chemical Romance a The Black Parade! Chci říct, že to bylo tak surrealistický. Je to můj oblíbenej rapper, takže je to super, super ironie. Je to divný, ale hodně rapperů má naši kapelu rádo.  The Game ji má taky rád. Je to soused mýho kamaráda, bydlel v tom domě ještě než jsme se potkali. A taky vím, že se naše kapela líbí Lil´Jonovi, ten se jednou po show vrátil na hotelovou párty a klábosil s náma!"
Ještě před minutou ses mi snažil namluvit, že po vystoupení nic zajímavýho neděláš.
M: "No, občas se nějaká takováhle událost přihodí."
Co se na vaší muzice Lil´ Jonovi líbí?
M: "Prostě řekl, že se mu líbí naše CDčko, nic konrétního. A The Game zas řekl, že se mu líbí naše videa."
Co bys poradil ctižádostivým glam-rockerským dětem na střední, co uctívají Bowieho?
M: "Asi bych řekl tohle... Děti, kterým se na střední posmívají a který tam zažívají hrozný časy, pak nakonec uspějí, budou vydělávat peníze a mít důležitý zaměstnání. Ti, co jsou na střední populární obvykle skončí jako nudní patroni, co nemají nic na práci. To zjistíte, až ze střední vylezete. Víte, střední škola je fakt zlá. Lidi se vám posmívají, vy nejste šťastní a myslíte si, že v životě to bude stejný. Já bych jim rád řekl, že to není pravda. Všichni, co jsem znal, co byli na střední takoví outsideři, teď vydělávají 80000 dolarů ročně. Vzkázal bych jim, aby se nesnažili zapadnout. Buďte takoví, jací jste."
Mám ještě jednu otázku. Jsi OK?
M: "Ach, mám se skvěle."
Slibuješ?
M: "Jo, já.- ach, narážíte na song?"
Ano.
M: (smích) "To je další z otázek, který nám lidi dávají dost často. Tím nechci říct, že by se mi to nelíbilo, ale je to sranda. Jo, jsem fakt OK."

zdroj: concordmonitor.com


<-- zpět